Hier finden Sie alle wichtigen Dokumente zur Nutzung unseres Hafens und der Badestelle “Halbinsel” in Hagenwerder nebst Parkplatz und Beachvolleyballplätzen. Neben der rechtsverbindlichen deutschen Version stehen auch Übersetzungen ins Polnische, Englische und Tschechische zur Verfügung.
Hafenordnung (englisch) / Harbour regulations for the Görlitz harbour
Hafenordnung (polnisch) / Regulamin Portu Görlitz przy jeziorze Berzdorfer
Hafenordnung (tschechisch) / Přístavní řád
Entgeltordnung (englisch) / Fee schedule
Entgeltordnung (polnisch) / Opłaty portowe
Entgeltordnung (tschechisch) / Sazebník poplatků
Allgemeine Vermietungsbedingungen
Allgemeine Vermietungsbedingungen (englisch) / General rental conditions on the berth contract
Allgemeine Vermietungsbedingungen (tschechisch) / Všeobecné podmínky pronájmu
Vertrag Dauerliegeplatz (Wasserliegeplatz)
Vertrag Dauerliegeplatz Wasser (englisch) / Berth contract – water –
Vertrag Dauerliegeplatz Wasser (polnisch) / Umowa miejsce postojowe – miejsce cumownicze na wodzie –
Vertrag Dauerliegeplatz (tschechisch) / Smlouva o kotvení, stálé kotviště
Vertrag Dauerliegeplatz (Landliegeplatz)
Vertrag Dauerliegeplatz Land (englisch) / Berth contract – land –
Vertrag Dauerliegeplatz Land (polnisch) / Umowa miejsce postojowe – miejsce cumownicze na lądzie –
Vertrag Dauerliegeplatz (tschechisch) / Smlouva o kotvení, stálé umístění na souši
Liegeplatzvertrag Trailer (englisch) / Parking space rental agreement for trailer space
Liegeplatzvertrag Trailer (polnisch) / Umowa na miejsce postojowe – parking dla przyczep –
Liegeplatzvertrag Trailer (tschechisch) / Smlouva o kotvení přívěs
Bade- und Benutzungsregeln für die Badestelle “Halbinsel”
Badeordnung (englisch) / Regulations for using the “Peninsula” bathing beach
Badeordnung (polnisch) / Regulamin korzystania z kąpieliska „Półwysep” nad jeziorem Berzdorfer
Badeordnung (tschechisch) / Návštěvní řád koupaliště „Halbinsel“ na Berzdorfském jezeře
Parkplatzordnung (englisch) / Car park regulations
Parkplatzordnung (polnisch) / Regulamin parkingu
Parkplatzordnung (tschechisch) / Provozní řád parkoviště
Platzordnung Beachvolleyballanlage an Badestelle (Halbinsel)